- Tôi là Letty. - Javier.
Cô không phải giáo viên tiếng Anh. Cô là 1 tên trộm.
Thật tuyệt vời khi cân nhắc đến công việc anh làm để kiếm sống.
Nếu mày không chịu nói sự thật thì để Silk nói.
Khi xem phim lúc còn nhỏ,
tôi luôn nghĩ thật ngu ngốc khi vứt xác xuống sông.
Tôi nghĩ tại sao họ lại không kết bạn với người ở nhà tang lễ nhỉ?
- Chị anh sống ở đây hả? - Đã từng thôi.
Cảm ơn cậu vì đã làm việc này.
Đằng nào thì em cũng đang lái xe đến chỗ chị Ava mà.
Đó là 1 sự giúp đỡ rất lớn đấy.
Chào cậu Jav.
Em sẽ không bao giờ gặp lại 2 đứa nữa.
Em sẽ không bao giờ gặp chúng nữa. Hay chị.
- Jacob. - Chào bố.
- Ra ngoài! Ra khỏi đây! - Tôi sẽ giành lại con trai mình.
Đừng lo. Quyền nuôi con hầu như luôn thuộc về người mẹ.
Trừ khi người mẹ là tôi.
Rhonda Lashever, FBI.
Sĩ quan quản giáo cũ của cô nói rằng cô có thể
giúp tôi tìm người đàn ông này.
Họ sẽ đảm bảo cô có được quyền nuôi Jacob.
Tất cả những gì cô phải làm là cho chúng tôi biết bí danh của hắn.
- Anh đấy hả? - Phải.
Từ thiện?
Bí danh của anh ấy là "Từ thiện".
Tôi tuyên bố quyền nuôi Jacob Michael Raines
thuộc về mẹ cậu bé.
Tôi đã bán đứng anh cho FBI.
Anh nghĩ tôi còn cách nào khác để có được Jacob?
Nếu anh không muốn ở cùng tôi, cũng được thôi,
nhưng làm ơn đừng đi vào đó và vứt bỏ mạng sống của mình đi như thế.
Nếu con muốn nuôi một đứa trẻ, con phải hoàn toàn vị tha,
và đó sẽ là một điều tốt để con thử.
Anh đã rất hi vọng là em ở đây.
Em đây.
Chúng ta phải đi ngay.
Ôi, chết tiệt.
Hắn trốn thoát rồi.
Chúng ta sẽ tìm ra hắn.
Ôi, Chúa ơi.
Sao anh lại đặt báo thức sớm vậy?
Em tưởng anh làm ca trưa cơ mà.
Đúng thế.
Nhưng em sẽ đưa Jacob đi đăng ký học.
Phải rồi.
Ừ.
Hai người xong chưa ạ?
Tôi giúp được gì đây?
Tôi muốn đăng ký cho con trai tôi học ở đây.
Được thôi, cậu bé đâu?
Ngay đó.
Được rồi, cô điền vào đây.
Tất cả là 17 trang, cộng với giấy khai sinh,
hồ sơ tiêm chủng, hồ sơ ở trường học cũ,
và chứng nhận tư cách giám hộ.
Của cái gì cơ?
Quyền giám hộ và nuôi dưỡng.
Tại sao tôi phải trả cả đống tiền để nó theo học ở trường tư
nếu nó không phải con tôi?
Chúng tôi cần hồ sơ.
Nghe này, chúng tôi mới chuyển đến đây vài ngày trước.
Chúng tôi sống chỉ cách đây vài tòa nhà,
và nó thực sự cần đi học.
Nếu cô có thể bắt đầu ngay bây giờ, tôi hứa sẽ nộp tất cả
các giấy tờ và hồ sơ của nó ngay khi có.
- Nếu cậu bé có thể bắt đầu học ngay sao? - Phải.
Tôi xin lỗi, nhưng đang là giữa năm học.
Chúng tôi không có chỗ cho con trai cô đâu.
Cho bất cứ ai, hay chỉ mỗi con trai tôi thôi?
Bất cứ ai.
Được rồi, cô có biết khi họ nói
không còn bàn trong nhà hàng,
thì vẫn luôn có 1 bàn ở đằng sau không?
Không còn bàn nào nữa.
Được rồi.
Cô điền vào mẫu đơn,
và nếu có bất kỳ học sinh nào chuyển trường, bỏ học hay thi trượt,
thì con cô sẽ là người đứng thứ 3 trong danh sách chờ.
Thứ 3 sao?
Tôi chắc chắn cậu bé sẽ vào học tầm khoảng tháng Tư hoặc tháng Năm.
Cô nói thật đấy hả?
Miễn là cậu bé vượt qua buổi phỏng vấn.
Đây không phải cách hối lộ hoạt động.
Chúng ta sẽ học ở nhà.
- Gì ạ? - Đúng thế đấy.
Con biết nó là gì. Chúng ta sẽ không làm thế.
Chúng ta sẽ làm thế, và con không được nói thế với mẹ.
Mẹ còn chưa tốt nghiệp cấp 3,
còn chú Javier thì không nói tiếng Anh.
Chú ấy có nói được mà.
Mẹ hiểu ý con mà.
Đúng vậy.
Nhưng học ở nhà sẽ vui hơn nhiều.
Chúng ta có thể học những gì chúng ta muốn, vào bất cứ lúc nào.
Đó chính là điểm ngược lại của trường học.
Ai nói thế?
Con không thể đến học ở trường công bình thường sao?
Họ sẽ phải cho con vào học.
Không đâu.
Chúng ta đã ở đây 3 ngày và đang thuê một 1 căn hộ qua Airbnb.
Con cần 1 địa chỉ thường trú.
Vậy thì đi đăng ký thường trú ạ.
Chúng ta cần phải chắc chắn là chúng ta thích nơi này.
Con thích ở đây.
Và chúng ta cần đủ tiền nữa.
Mẹ không thể lấy trộm 1 ít sao?
Con yêu, nghe mẹ nói này, mẹ không phải...
Mẹ không làm những việc đó nữa.
Con là điều duy nhất mẹ muốn ở thế giới này, và giờ, khi đã có được con,
mẹ sẽ làm mọi thứ có thể để chúng ta sống 1 cuộc sống bình thường.
Vậy tại sao chúng ta lại dùng tên giả?
Tất cả những gì mẹ đã từng làm chính là lý do họ đã cướp con khỏi mẹ.
- Con biết mà, phải không? - Vâng.
Có những người trong quá khứ
sẽ cố gắng đi tìm mẹ và mẹ không muốn điều đó xảy ra.
Mẹ muốn một khởi đầu mới.
Nếu sử dụng tên mới, chúng ta có thể dễ dàng làm điều đó.
Con có hiểu không?
Chúng ta sẽ có 1 ngôi nhà thật sự, con sẽ đến học ở 1 trường thật sự,
chúng ta sẽ có 1 cuộc sống bình thường,
Trời đẹp ghê.
Mong là ngày mai cũng vậy.
Tốt.
Nhưng tôi không nghĩ anh sẽ ở đây ngày mai.
Tại sao không?
Tôi biết anh đã làm gì anh trai anh vài năm trước.
Anh ta muốn anh trả giá cho việc đó.
Anh ta hỏi liệu tôi có thể giúp anh ta không, và tôi đã trả lời là được.
Hài ghê!
Tôi cũng có cùng một câu chuyện như thế về anh đấy.
Chỉ là tôi được lệnh bắn anh.
Tên con có nhất thiết phải là Michael không?
Tên đệm của con là Michael.
Nhưng nếu con sẽ có 1 cái tên mới,
tại sao nó không thể thú vị hơn, như là Tristan?
Tristan sao? Không được.
Người tên Tristan là nhân vật hư cấu,
sẽ biến thành thú vật để phụ nữ quan hệ với họ.
Được thôi ạ. Vậy thì Lachlan.
Là người Scotland.
Chính xác. Con không thể là người Scotland.
Con có thể mang một nửa dòng máu Scotland mà.
Không, nó sẽ rất khả nghi.
Sao ạ?
Người ta sẽ nghĩ nhiều về nó.
Con sẽ không bao giờ muốn mọi người nghĩ quá nhiều đâu.
Cứ là Michael. Tin mẹ đi. Đây là việc mẹ rất giỏi mà.
Chúng ta không thể nói với trường công rằng chúng ta đăng ký thường trú ở đây sao?
Họ sẽ phát hiện ra trong chưa đầy 2 giây.
Đừng lo, mẹ sẽ chuẩn bị mọi thứ chúng ta cần để học tại nhà.
Sao mẹ biết được phải chuẩn bị gì?
Ý con là sao?
Mẹ đâu phải là giáo viên.
Mẹ vẫn nhớ kiến thức lớp 6 đấy.
Mẹ sẽ về ngay thôi. Con đừng đi đâu đấy.
Và làm gì ạ?
Mẹ không biết.
Thời gian nghỉ mà. Chơi đi.
Alô.
Anh đang ở đâu vậy?
Làm việc.
Họ gọi anh đến sớm.
Được rồi.
Tạm biệt.
Tư Cách Tốt Đẹp
Cuộc gọi của bạn đã được chuyển đến hệ thống tin nhắn thoại tự động.
Tôi giúp gì được không?
Cô còn cái nào cỡ 10 không? Tôi không thấy trong đống này.
Tôi chắc chắn là còn, để tôi kiểm tra ở phía sau xem.
Cảm ơn Meg.
- Cậu đến muộn. - Tôi biết, tôi xin lỗi.
Con tôi bị ốm.
- Chào em. - Chào anh.
- Anh làm gì ở đây vậy? - Em làm gì ở đây vậy?
Em hỏi trước đấy.
Anh có bao giờ đỗ xe ở đây đâu.
Trời sắp mưa rồi.
Không, làm gì có.
Em làm gì ở đây?
Em đang tìm súng bắn keo.
Cái gì cơ?
Xin lỗi.
Con trai cô hả?
Con không sao chứ, con yêu?
Vâng, con đang chơi ở bãi biển.
Có vấn đề gì sao anh sĩ quan?
Anh là bố cậu bé à?
Không, nhưng tôi là mẹ nó.
Bố cậu bé đâu?
Myrtle Beach.
Tại sao? Ai quan tâm chứ?
Tôi tìm thấy cậu nhóc một mình ở bãi biển.
Tôi chơi ở bên ngoài suốt hồi còn nhỏ.
Giờ mọi thứ đã khác rồi.
Trẻ con không được chơi 1 mình ở nơi công cộng.
Chúng tôi rất xin lỗi, thưa ngài sĩ quan.
Cảm ơn vì đã đưa nó về nhà.
Luật là gì vậy? Để chúng tôi biết còn tránh tái phạm.
- Anh là ai? - Không có luật gì đâu.
Điều luật duy nhất của bang Georgia
là trẻ em dưới 8 tuổi không nên ở nhà 1 mình.
Cô cứ đọc thứ đó đi.
Trẻ em từ 9 đến 12 tuổi,
dựa trên mức độ chín chắn, có thể ở nhà 1 mình
trong khoảng thời gian ngắn.
Thằng bé rất chín chắn.
Nếu cô đã nói vậy.
Tôi nói vậy đấy.
Cảm ơn anh sĩ quan.
Đi thôi con.
Mẹ đã bảo con ở trong nhà mà.
Con không thể ra ngoài và làm bất cứ điều gì con muốn được.
Mẹ vừa nói với chú sĩ quan là con có thể mà.
Phải, để hắn ta đi thôi,
nhưng con không thể đi lang thang mà không nói cho mẹ biết được.
Con phải ở trong nhà suốt sao?
Đúng vậy, vì vậy mà mới sinh ra Wi-Fi.
Sao con lại ra bãi biển? Khoan đã, để mẹ đoán.
Con đã nhìn chằm chằm vào nước,
và nghĩ về việc con ghét mẹ đến mức nào sao.
Ban đầu là thế ạ.
Vì chuyện trường học hả?
Đã có chuyện gì vậy?
Chuyện trường tư ấy, không thành.
Bây giờ chúng ta sẽ phải dạy thằng bé ở nhà.
Dạy ở nhà là sao?
Thì đúng là thế đấy.
Nghe có vẻ không ổn.
- Apple muốn giúp ạ. - Apple?
Là người hả?
Anh nghĩ chắc thằng bé nói cái máy tính.
Bạn ấy là người. Bạn ấy cùng tuổi với con.
Con đã gặp bạn ấy ở bãi biển.
Bạn ấy sống ngay trên mặt nước, trong 1 ngôi nhà khổng lồ.
Bạn ấy thích con vì con là người da màu.
Bạn ấy muốn con đến học cùng trường với bạn ấy.
Một trường khác với trường ban sáng.
Việc đó thì liên quan gì đến việc con là người da màu chứ?
Bạn ấy đang chạy đua cho chức chủ tịch hội học sinh,
và sự đa dạng là 1 phần của chiến dịch tranh cử.
Rồi mẹ bạn ấy ra khỏi nhà
và hỏi con là ai và bố mẹ con là ai.
- Bởi vì con là người da màu. - Chắc vậy ạ.
Con bảo với cô ấy rằng mẹ không phải người da màu,
và con nghĩ cô ấy cảm thấy khá hơn.
Con không cần phải nói với mọi người mọi thứ.
Con biết. Con không nói gì mà. Nhưng con bảo với cô ấy là mẹ sẽ nói.
Họ sẽ đến lúc 5 giờ chiều.
Mẹ xin lỗi, gì cơ?
Con mời họ tới vì Apple nghĩ có thể mẹ bạn ấy
giúp con vào được ngôi trường đó.
- Jacob! - Sao ạ?
Chỉ có bạn ấy và mẹ thôi.
Bố bạn ấy làm việc về muộn.
Con không thể mời người lạ tới nhà chúng ta được.
Họ đâu phải người lạ. Họ là hàng xóm mà.
Chú Javier có thể nấu bữa tối.
Tối nay không phù hợp lắm.
Mẹ cũng vậy. Để hôm khác nhé.
Không. Con muốn được tới trường với những đứa trẻ khác.
Mẹ bảo chúng ta sẽ có một cuộc sống bình thường mà.
Mẹ biết. Đúng là mẹ đã nói thế. Mẹ xin lỗi.
Mẹ đang cố đây.
Hôm nay, mẹ đã mua quần áo mới cho con này.
Cháu biết sao không? Được rồi. Chúng ta sẽ...
Chúng ta sẽ mời họ qua nhà.
Chú có thể nấu món gà.
Cháu có thể giúp chú.
Cháu đi thử quần áo mới đi đã.
Chúng ta chưa sẵn sàng cho chuyện này.
Đây là thứ em rất giỏi mà.
Làm mẹ sao? Không, chưa đâu.
Đặc biệt là nói chuyện với các bà mẹ khác.
- Em có thể giả vờ mà. - Không, em không thể.
Nếu em có thể giả vờ làm 1 người mẹ tốt
thì họ sẽ không bao giờ đoạt được Jacob khỏi em ngay từ đầu.
Letty.
Đây là điều em muốn mà.
Trông con tuyệt lắm.
Thật ấy ạ?
Mẹ nghĩ con nên mặc nó tối nay, con không nghĩ vậy sao?
Chắc vậy ạ.
Nếu như con muốn tạo ấn tượng tốt.
Con biết. Mẹ có chắc là trông đẹp không?
Mẹ nghĩ lúc nào con trông cũng đẹp hết.
Và điều này hoàn toàn phụ thuộc vào con,
nhưng mẹ nghĩ quần áo có thể hơi nhỏ.
Vâng, con đã không muốn nói rồi.
Con yêu, mẹ rất xin lỗi.
Nhẽ ra mẹ nên biết cỡ của con.
Mẹ sẽ đi đổi cỡ vừa với con ngay.
Mẹ không cần phải đi ngay đâu.
Không, mẹ muốn đi.
Phải tạo ấn tượng tốt.
- Cảm ơn mẹ. - Với lại, chúng ta cần thêm rượu.
Mẹ không cần chỗ quần áo này để đổi lại sao?
Phải rồi.
Chào.
Sao cô lại nói "chào",
như kiểu cô không biết tôi đã gọi cô 11 cuộc rồi vậy?
Ông muốn tôi nói thế nào đây?
Thì kiểu, "Christian, Ôi Chúa ơi, tôi rất xin lỗi vì đã phớt lờ ông.
"Ông đã giúp tôi vụ lấy trộm"
"và đột nhập vào điện thoại của Lashever để tôi có thể tìm Javier."
"Nhưng tôi chưa bao giờ gọi báo để ông biết là đã thành công."
"Cảm ơn rất nhiều, Christian, và tôi nhớ ông lắm."
Chào.
Sao ông biết được là đã thành công?
Vì Lashever đã tới nhà tôi.
Vậy là ông đã được chịch rồi. Chúc mừng.
Phải, và cô ấy vẫn ở chỗ tôi sáng hôm sau
khi cô ấy nhận được tin nhắn về việc Javier đã trốn thoát,
rồi mọi chuyện.
Thật tốt khi biết điều đó.
Khoan đã, cô không biết à?
Không, họ không tìm thấy anh ta.
Vậy làm sao anh ta thoát được?
Xin thứ lỗi, thưa cô?
Cô có thể nghe điện thoại ở bên ngoài được không?
Quy định của cửa hàng.
Tất nhiên rồi. Tôi xin lỗi.
Tôi không biết sao anh ấy lại thoát được.
Tôi chưa nói chuyện với anh ấy, và tôi cũng không biết anh ấy ở đâu.
Vậy cô đang ở đâu?
Với Jacob. Chúng tôi ổn.
Cảm ơn vì đã giúp tôi tối hôm đó.
Mặc dù tôi thậm chí còn không tìm được Javier,
cảm ơn ông vì đã cố gắng giúp tôi tìm.
Tất nhiên rồi. Bất cứ lúc nào.
Tuyệt.
Nếu ông phát hiện ra Lashever đang đặt cái bẫy khác cho Javier
thì nói cho tôi biết nhé.
Cô đang ở bên anh ta.
Không hề.
Nhưng nếu ông ở bên bà ta và tìm ra điều gì đó,
tôi sẽ thực sự cảm kích nếu ông báo cho tôi biết.
Tôi sẽ không gặp cô ta nữa.
Cô ta không hứng thú với yêu đương.
Thì sao? Làm bạn bè cũng được mà.
Thật hay là ngôi nhà này có đĩa và bộ đồ ăn bằng bạc ạ.
Phải, nhà nghỉ mát nào chả có.
Cháu không cần phải mua gì cả trong vài ngày.
Chúng ta có thể ở lại đây mãi mãi được không ạ?
Không được. Nếu cháu ở lại quá lâu,
nhà nghỉ mát sẽ đắt hơn những ngôi nhà bình thường.
Vì đĩa ạ?
Vì đĩa và khăn tắm,
và đồ bạc, và máy cà phê.
Mẹ ghét cái máy cà phê đó.
Chú cũng vậy.
Nếu tối nay mọi người muốn uống cà phê thì sao ạ?
Cháu có nên gọi cho mẹ và bảo mẹ mua một cái mới trong khi mẹ đang ngoài không?
Cô ấy không có ở nhà sao?
Không ạ.
Cảm ơn.
Tối nay cô có tiệc à?
Không, chỉ cho tôi uống thôi.
Hay quá!
Tôi quên mất là có cái này trong cốp.
Chồng tôi sáng nay mới đi săn.
Và câu cá.
Cậu để rượu vào ghế sau đi.
Chào con yêu.
Mẹ đã có mọi thứ chúng ta cần với cỡ lớn hơn.
Con có muốn thay không?
Apple và mẹ bạn ấy sẽ đến trong 5 phút nữa ạ.
Vậy thì con có 5 phút.
Với cả, mẹ có chuyện cần nói với chú Javier.
Em tưởng em đã bị ảo giác.
Anh không biết là em đã lái xe đi.
Ngay khi biết, anh đã gọi cho em.
Anh mang xác chết vào căn nhà này sao?
Chuyện dài lắm.
Em không muốn nghe câu chuyện ngu ngốc của anh.
Xin chào?
Xin chào.
Cửa mở. Xin lỗi vì đã đến sớm,
nhưng Apple và tôi không thể chờ thêm một phút nào nữa để gặp 2 người.
Tụi tôi cũng không thể chờ thêm được nữa.
Cảm ơn cô.
Cháu chắc là Apple.
Michael sẽ xuống ngay.
- Vâng ạ. - Con trai cô thật hiếu khách
khi mời mẹ con tôi đến đây, nhưng rồi tôi không biết có được hay không,
tôi lại không có số của cô, Apple cũng vậy.
Dù sao thì, tôi là Carin với chữ "C".
- Gì cơ? - Là Carin với chứ "C", chứ không phải "K".
C-A-R-I-N.
Tôi là Lindsey, còn đây là Emile.
Chào.
Emile đang làm bếp này.
Nhìn tôi này.
Anh lấy nốt hộ em chỗ rượu được không, anh yêu?
Vẫn còn rượu sao?
Còn 3 thùng nữa trong ga-ra.
Trong xe.
Bộ phim yêu thích của cậu là gì?
Tôi nên nói thật,
hay cố gây ấn tượng với bà đây?
Cả 2. Cậu đang nói chuyện với 1 đặc vụ FBI đấy.
Được thôi.
"Vệ Sĩ Bí Mật."
Tôi cũng vậy.
Thật sao?
Mọi người đã không công nhận Whitney Houston đúng mức
vì sự xuất hiện của mình trong bộ phim đó.
Tôi đã học lớp phi dao chỉ vì bộ phim "Vệ Sĩ Bí Mật".
Sandwich của tôi đâu?
Bà thích chứ?
Tôi sẽ ăn sandwich của Rob hàng ngày.
Được rồi.
Mẹ cậu đâu?
Mẹ tôi?
Estelle ấy.
Estelle là vợ tôi.
Chuyện quái gì đây?
Bà ta là FBI đấy.
- Em biết bà ta là ai. - Vậy sao?
Sao anh lại để bà ấy vào nhà?
Anh không biết.
Anh không biết chuyện này là sao. Sao anh lại không cho bà ấy vào được?
Người chiến thắng.
Rob, anh đi làm gì đó đi.
Chúng tôi đang tìm hiểu
xem liệu chúng tôi có muốn ở hẳn Tybee không.
Một trong những điều quan trọng là tìm trường học.
Tất nhiên rồi. Cháu đã phải nghỉ học 1 thời gian hả?
Không, nó không bỏ lỡ ngày nào cả.
Chúng tôi đã dạy nó ở nhà.
Cho đến khi chúng tôi tìm được đúng trường,
thế còn hơn là để nó học nhầm trường.
Giờ đang là giữa năm học nên khó khăn lắm.
Cô đã thử trường công chưa?
Chúng tôi vẫn chưa đăng ký thường trú,
nhưng chúng tôi muốn cho nó học ở trường tư.
Tất nhiên rồi. Cô đã thử Học viện Ravinia chưa?
Rồi. Nhưng đừng nói là tôi nói nhé, nhưng họ...
Phân biệt chủng tộc?
Tôi không muốn nói thế.
Tôi đã nghe tin đồn rồi.
Tại Cedarwood Country Day, chúng tôi có 1 chính sách rất nghiêm ngặt
chống lại bất kỳ sự phân biệt nào.
Vâng, bao gồm cả chống lại trẻ đồng tính ạ.
Mặc dù không có ai cả.
Brooke Nelson đồng tính ạ.
Từ khi nào thế?
Thứ Ba ạ.
Được thôi.
Cô có nghĩ Cedarwood là nơi phù hợp với Michael không?
Tôi cho rằng cô đã nộp đơn vào đó rồi.
Chưa. Nghe nói nó khá độc quyền.
Đúng vậy. Ý tôi là, nó là trường top đầu.
Tôi biết danh sách chờ khá dài, nhưng...
Nhưng cậu ấy da màu mà..
Sao con lại nói thế, con yêu?
Vì cậu ấy đúng là vậy mà.
Đa dạng là nền tảng chiến dịch của cháu.
Và tụi cháu mới chỉ có hai bạn là da màu.
Thật đáng tiếc.
Cô cá là điểm số của cháu rất tốt, Michael.
Chúng tôi không chấm điểm ở nhà,
đó chính là vấn đề vì tất cả các trường đều muốn có hồ sơ của nó.
Cô dạy cậu bé ở nhà từ trước tới giờ sao?
Mấy năm nay rồi.
Vì sự nghiệp của Emile. Anh ấy là 1 nhà từ thiện.
Gây quỹ,
chủ yếu là dành cho những người nổi tiếng và các nguyên nhân khác nhau của họ.
Anh đã gây quỹ cho một vài trường tư,
phải không anh yêu?
- Phải. - Ừ.
Không phải quá tuyệt sao?
Cũng hơi hơi. Cuộc sống vì thế mà như cơn lốc.
Emile đi khắp thế giới 24/7,
và chúng tôi đã cố hết sức để theo kịp, nhưng nó càng ngày càng khó khăn,
và sau khi Gwyneth Paltrow...
Ôi Chúa ơi, Gwyneth Paltrow sao?
Cháu đã được đặt tên theo tên con gái cô ấy đấy ạ.
Không phải đâu con.
Cô thấy Emile nấu ăn được chứ?
Phải. Tôi không thể nấu được món gà ngon thế này.
Anh ấy làm việc cho quỹ từ thiện của Gwyneth hơn một năm,
rồi cô ấy bắt đầu nấu ăn cho bữa tiệc tối của mình.
Không thể nào.
Nhưng khoan đã, cô biết trang web của cô ấy không? Goop ấy?
Có chứ.
Emile nhanh chóng nhận ra công thức của mình được đăng trên đó.
Cô ta không thèm hỏi, cũng không trả tiền cho chúng.
Cô ta đã lấy chúng, rồi bỏ vào sổ tay nấu ăn của cô ta.
Tôi có quyển sách nấu ăn đó.
Vậy thì cô có các công thức ăn cắp rồi.
Không thể tin được.
Ai lại làm vậy chứ?
Gwyneth Paltrow.
Vì vậy mà chúng tôi đã quyết định, cô biết đấy,
cố gắng sống 1 cuộc sống đơn giản và bình thường hơn.
Đó là điều chúng tôi đang cố gắng làm.
Tuyệt quá.
Cụng ly nào.
Cụng ly.
Chúng ta xong chưa?
Phải, cảm ơn.
Ý tôi là, chúng ta xong chưa?
Tôi không có thông tin gì cho cô cả.
Cô đi được chưa?
Không được ăn món tráng miệng sao?
J.K. Tôi hết đường rồi.
Nhưng tôi thực sự cần tìm con gái cô.
Nhưng tôi không thể giúp cô chuyện đó.
Tôi đã nói rồi, tôi không biết nó ở đâu.
Tôi thấy thật khó tin.
Sao cơ? Mẹ cô có lúc nào cũng biết cô đang ở đâu không?
Tất nhiên rồi.
Con gái cô ấy. Letty ấy.
Tôi biết tên nó.
Con gái cô, Letty đã giành lại được con trai
là vì cô ta đã đồng ý giúp tôi một việc.
Chỉ có điều, nó không được thuận lợi cho lắm.
Nó đã làm bất cứ điều gì cô bảo nó làm sao?
Đúng vậy.
Vậy thì nó không nợ cô gì cả.
Điều cuối cùng Letty cần là bị kéo trở lại
với bất cứ thứ rác rưởi của bọn buôn ma túy.
Cảm ơn vì đã xóa hồ sơ của nó.
Cảm ơn vì đã giúp nó giành được quyền chăm sóc Jacob.
Và tôi sẽ cảm ơn cô vì sẽ rời khỏi nhà tôi.
Được thôi.
Được.
Nếu cô biết cô ta ở đâu,
và cô cảm thấy muốn cho tôi biết
thì đây là...
danh thiếp của tôi.
Đâu nhỉ?
Tôi không biết phải làm thế nào nếu phải dạy Apple tại nhà.
Tôi sẽ là người tệ nhất.
Nó có khi còn dạy lại tôi ấy chứ.
Thì đấy cũng là 1 kiểu mà.
Làm sao mà tôi nhớ được cạnh huyền của tam giác vuông chứ?
Tôi thậm chí còn không thể cân đối chi tiêu.
Cô vẫn có sổ séc sao?
Jacob thật sự rất thông minh.
Nó thông minh hơn tôi nhiều.
Nó sâu sắc, tốt bụng và tò mò.
Nó có thể làm bất cứ điều gì.
Tôi chỉ muốn điều tốt nhất cho nó.
Jacob là ai?
Michael, Michael.
Jacob là tên đệm của nó.
Hoá ra là vậy.
Cạn ly nào.
Cuộc gọi của bạn đã được chuyển đến hệ thống hộp thư thoại tự động.
- Silk... - Không...
Tớ không nghĩ cậu có thể chơi trò này chỉ 2 người.
Ai thèm quan tâm đến luật chứ?
"Có thể cô ấy sinh ra với nó. Có thể là trống trơn."
"Cuộc đời buồn ư?"
Ừ.
"Với đủ thời gian và áp lực, ô trống sẽ biến thành trống rỗng."
Học tại nhà kì cục lắm.
Cậu phải thoát khỏi nó, ý tớ là,
nếu cậu còn muốn được chơi gái.
Tớ đang cố đây.
Tớ biết. Tớ nghĩ là nó hiệu quả đấy.
Mẹ cậu thật thông minh khi nói về Gwyneth Paltrow.
Bà ấy thông minh về những chuyện như thế.
Ai là bố mẹ ruột của cậu?
Ý cậu là, ai là người da màu hả?
Ừ.
Bố tớ là người da màu. Ông ấy sống ở Myrtle Beach.
Mẹ tớ đang ở dưới tầng. Bà ấy là mẹ ruột của tớ.
"Với đủ thời gian và áp lực..."
Tại sao sản phẩm chăm sóc tóc cho người da màu luôn ở khu riêng biệt?
Tớ nghĩ thế sẽ giúp người da màu dễ dàng hơn.
Người da trắng sẽ vô tình dùng đồ dành cho người da màu,
và sẽ trả lại nó kèm theo phàn nàn.
Ừ.
"Với đủ thời gian và áp lực, ô trống sẽ biến thành trống rỗng."
Không Eric, em đang rất vui mà.
Tạm biệt.
Eric chẳng bao giờ chịu rửa bát.
Vậy thì bắt anh ấy làm đi.
Giờ thì quá muộn rồi. Anh ấy sẽ không thay đổi đâu.
Cô có biết tôi thấy vui thế nào khi có cô và Emile ở đây không?
Có người sống bên kia đường thật sự,
những người không bao giờ phán xét.
Hầu hết bạn của tôi đều ở đây, nên nếu họ thấy tôi hút thuốc,
họ sẽ không biết phải làm gì.
Họ đang làm những việc khác.
Chắc chắn là vậy rồi.
Ôi, Chúa ơi.
- Cô không được chuyển đi nơi khác. - Tôi biết.
Tôi có cảm giác cô và tôi sẽ rất vui.
Tôi biết, tôi biết.
Ý tôi là. tôi rất muốn điều đó,
nhưng tụi tôi phải tìm được trường cho Michael.
Tôi sẽ biến điều đó thành sự thật.
Đúng thế đấy.
Sẽ không dễ đâu,
nhưng kinh nghiệm gây quỹ của Emile sẽ là 1 điểm cộng lớn.
Tôi biết tất cả mọi người.
Tôi sẽ gọi điện cho đúng người.
Thật sao?
Tôi cũng sẽ gửi e-mail.
Đó là...
Thật tuyệt vời. Cảm ơn cô.
Chúng ta sẽ đưa thằng bé vào được ngôi trường đó
vì chúng ta cần làm bạn với nhau.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Apple!
- Apple! - Eric?
Tôi đã lần theo vị trí điện thoại của con gái tôi.
Con bé đang ở trong ngôi nhà này. Nó đâu rồi?
- Anh bình tĩnh lại nào. - Chồng cô đấy hả?
Đừng có bảo tôi bình tĩnh. Apple!
- Cái quái gì... - Erik, bình tĩnh.
Em và Apple qua đây ăn tối.
Em tưởng anh sẽ về nhà muộn mà.
- Đây là 1 trò đùa sao? - Tụi em đang làm quen.
Apple muốn người bạn mới của mình đi học ở trường Cedarwood.
Để anh đoán nhé. Em nói với họ là em có thể giúp.
Về thôi, con yêu.
Xin lỗi.
Anh ấy...
Tôi xin lỗi.
Em đã cố gắng rồi.
Chết tiệt.
Còn anh thì đang cố hủy hoại cuộc đời em.
Ra khỏi đây đi!
Anh nghĩ anh là ai chứ?
Đó chỉ là tự vệ.
Anh là kẻ nói dối tệ nhất đấy.
Được thôi, nhưng anh không nói dối, còn em thì đang say xỉn.
Thì sao?
Em có thể uống hết 4 thùng rượu đó
và nó chẳng thể sánh với việc anh giết người
và để xác trong gara.
Anh có biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu tên cảnh sát đó thấy không?
Nếu Jacob và bạn nó vào đấy chơi thì sao?
- Anh hiểu mà. - Không, anh chẳng hiểu gì sất.
Anh không hiểu đâu!
Cuối cùng em cũng đã có được Jacob.
Hồ sơ cũng trong sạch,
và tất cả những thứ đó sẽ biến mất chỉ trong 1 giây.
Em thực sự nghĩ kế hoạch của anh là giết ai đó và lái cái xác về đây sao?
Đó chính xác là những gì anh đã làm.
Anh tưởng đó chỉ là một công việc bình thường.
Vậy là anh định giết ai đó?
Anh...
Phải.
Anh có nhận thấy điều đó ngu ngốc thế nào không?
Bất cứ việc nào anh nhận cũng có thể là FBI gài bẫy anh lần nữa.
Anh đã nhận việc này trước đó,
trước khi em bán đứng anh cho FBI.
Và đó là một cái bẫy.
Hắn là một sát thủ khác tới đó để giết anh.
Tại sao? Ai muốn anh phải chết? Ngoài em ra?
- Anh không biết. - Vậy, ai đã thuê anh?
Anh không biết. 1 gã. Anh đã gặp hắn ở quán bar.
Hắn đưa anh 1 chiếc phong bì. Kể cho anh nghe 1 câu chuyện.
Anh sẽ không gọi cho hắn chỉ để cho hắn biết anh còn sống thế nào.
Lẽ ra, anh không nên làm việc này nữa.
Thật sao?
Cũng như em không được ăn trộm nữa, phải không?
Đó là tất cả những gì em đang giấu cho lễ Giáng Sinh.
Phải, tất cả quà là cho em.
Ít nhất là em đang cố gắng.
- Gì cơ? - Em đang nỗ lực.
Phải, nhưng em vẫn trộm đồ.
Trong những thời khắc đen tối thôi.
Nhưng anh... anh chưa bao giờ cố ngừng giết chóc.
Em đã cố không ăn cắp nữa.
Vậy đó là những gì đã xảy ra với anh.
- Sao cơ? - Những thời khắc đen tối.
Ôi, Chúa ơi.
Anh có 1 công việc.
Phải, vì em, vì Jacob, để trông có vẻ bình thường.
Nhưng em có biết chúng ta cần bao nhiêu tiền để trả tiền cho ngôi nhà này không?
Hả? Trường học tư sao?
Em nghĩ số tiền này đến từ đâu?
Không phải từ việc giết người.
Tiền công rất hậu hĩnh. Tốt hơn nhiều so với đầu bếp nhà hàng,
và anh đã nhận số tiền đó.
Em có biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu anh nhận tiền,
nhưng lại không làm không?
Cái gì thế?
Anh không biết.
Đó là tiếng điện thoại. Điện thoại của ai vậy?
- Chắc là của anh. - Không phải điện thoại của anh.
Cái nhạc chuông ấy siêu khó chịu.
Em sẽ không bao giờ ở với anh
nếu điện thoại anh kêu thế.
Là điện thoại của hắn.
Lấy nó ra đi.
Em lấy ra đi.
Em sẽ không động vào cái xác.
Em là người muốn chiếc điện thoại mà.
Nếu hắn muốn giết anh, anh không muốn biết hắn là ai sao?
Vậy giờ em tin anh chưa?
Em đang cố giúp anh đấy.
Anh không quan tâm hắn là ai.
Hắn là một sát thủ. Và đó không phải là điện thoại thật của hắn.
Nó sẽ là 1 cái sim rác.
Lấy nó ra.
Khoá máy
Dùng ngón cái của hắn ấy.
Hãy nhắn tin sau khi giải quyết xong JP.
JP. Là anh.
Anh nhắn lại đi, "Đã xong".
Như vậy chúng sẽ nghĩ là anh đã chết.
Đã xong.
Xem em buồn thế nào kìa.
- Đó không phải là điều em đang nghĩ. - Được rồi.
Anh định làm gì với cái xác đây?
Anh vẫn chưa biết.
Vậy kế hoạch ban đầu của anh là gì?
Anh định cho hắn ta 1 cơn đau tim.
Anh sẽ để hắn lại đó.
Lúc nào cũng bị đau tim.
Anh cần phải sáng tạo hơn.
Anh đã từng rất sáng tạo.
Bệnh tim luôn luôn là cách tốt nhất.
Hiển nhiên không phải lúc nào cũng vậy.
Và sao lúc nào cũng là 1 môn thể thao nhạt nhẽo như câu cá hoặc đánh gôn?
Đâu phải lúc nào cũng vậy. Anh chỉ làm những gì họ làm thôi.
Anh đã giết rất nhiều người da trắng.
Anh sẽ tìm ra cách.
Đưa nó tới chỗ anh ấy đi.
Silk. Nhà tang lễ. Đốt nó đi.
Anh không thể.
Tại sao? Anh toàn làm thế mà.
Silk không muốn dính dáng gì đến anh sau vụ với cha anh,
sau bữa tối với gia đình anh,
và anh có thể hiểu được.
Chắc anh sẽ tìm 1 nhà hoả táng mới.
Gì cơ? Tìm 1 nhà hỏa táng mới và 1 người có thể tin tưởng sao?
Mất bao lâu đây?
Một thời gian dài.
Chỉ mất có 2 tiếng để lái đến Charleston.
Silk không thể từ chối nếu anh xuất hiện.
Rõ ràng, đây là trường hợp khẩn cấp.
Lúc nào cũng khẩn cấp.
Vào xe, lái và vứt cái xác đi.
Ngay.
Đến đây.
Tôi đến đây.
Chúa ơi. Tôi đến đây.
Cô có lệnh khám không?
Luôn luôn.
Nhưng chúng ta đang làm việc và lên giường với nhau.
Tôi tưởng cô...
Cô vừa nói chúng ta làm việc cùng nhau á?
Anh không nhận ra điều đó sao?
Nó gọi là chế độ nô dịch.
Có nghĩa là anh là tay sai của tôi.
Và anh đã thất bại thảm hại.
- Sao tôi có thể... - Letty đang ở cùng với Javier.
Không phải đâu.
Vậy là anh đã nói chuyện với cô ta?
Không. Cô đã nói chuyện sao?
Tôi đã nói chuyện với mẹ cô ta. Estelle ấy.
Khi nào?
Bà ta tưởng con gái mình đã tố cáo 1 kẻ buôn ma túy,
nghĩa là Letty chưa từng nói với bà ấy Javier thực sự là ai.
Sao bà ta phải nói?
Tại sao phải nói dối?
Tôi có thể nghĩ ra vài lý do.
Cô ta vẫn còn ngủ với anh ta, đó là lý do.
Tôi không chắc đó là lý do.
Vì thế mà anh không phải đặc vụ FBI.
Vì thế mà tôi là đặc vụ FBI anh làm việc cho.
Vì thế mà anh sẽ làm bất cứ điều gì tôi bảo, vì chúng ta sẽ tìm ra hắn,
và lần này, hắn sẽ không thoát được đâu.
Điều này rất quan trọng với tôi, vì vậy mà nó quan trọng với anh.
Hiểu chứ?
Hiểu.
Đó là tiếng Tây Ban Nha của câu "Anh có hiểu không?"
Tôi biết.
Vì hắn là người Tây Ban Nha.
Tôi nghĩ anh ta là người Argentinia, nhưng...
Làm đi!
- Em đã gọi cho Letty chưa? - Chưa.
Em không muốn biết ít nhất là cô ấy ở đâu sao?
Có chứ.
Nhưng rồi em sẽ biết.
Và...
Rồi em sẽ phải nói.
Và sẽ chẳng có gì tốt đẹp xảy ra cả.
Ừ, nếu không có chuyện gì tốt đẹp xảy ra, thì kệ nó đi.
Jacob?
Dạ?
Mẹ vào được không?
Sao con lại khóa cửa vậy?
Quyền riêng tư ạ.
Nghe này, mẹ biết con buồn, mẹ hoàn toàn hiểu.
Bố của Apple khá điên rồ.
Đó là vì điểm số của con bé ở trường.
Nhưng nếu có trường hợp khẩn cấp, mẹ có thể phải đến đón con,
thế nên đừng có khoá cửa.
Trường hợp khẩn cấp ạ?
Phải, như kiểu, con có thể đang ngủ,
và có 1 ngọn lửa trong bếp hay gì đó.
- Bởi vì mẹ say xỉn. - Sao cơ?
Con chỉ nói thế thôi, có thể 1 ngày nào đó, mẹ sẽ gây ra hoả hoạn ở trong bếp
chỉ vì mẹ say quắc cần câu.
Ý mẹ không phải là vậy.
Mẹ đang nói là không được khoá cửa.
- Lần sau mẹ gõ cửa được không? - Mẹ đã gõ cửa còn gì.
Sau khi mẹ cố vào.
Mẹ...
Nếu mẹ đã làm thế thì cho mẹ xin lỗi.
- Con chỉ không muốn người khác xông vào. - Người khác sao?
Còn ai khác ngoài mẹ hay chú Javier hả?
Con không biết. Con không muốn bất cứ ai đến
đưa con rời xa mẹ như lần trước.
Không, không ai đưa con đi đâu cả.
Con được an toàn rồi, con có nghe mẹ nói không?
Con an toàn rồi.
Chúng ta sẽ kiếm cho con một ngôi trường mới.
Ở đâu đó.
Làm sao mẹ biết được?
Mẹ không biết,
nhưng chúng ta sẽ làm được.
Nhưng chỉ khi con không khoá cửa.
Chỉ khi mẹ gõ cửa trước.
Mẹ sẽ làm thế.
Silk?
Ông đang ở đâu?
Số không tồn tại
Cách nuôi dạy con cái
Tôi là 1 người mẹ, thế nên mới khuyên về cách dạy con
Đừng làm thế với chị mà.
Silk...
đã chết rồi.
Đó là 1 tai nạn.
Có cháy.
Anh ấy mất rồi.
Có thật không?
Chị có thể bảo với 2 đứa thế.
Và nếu có ai hỏi thì bảo chị chưa gặp lại em kể từ khi...
Kể từ khi chị bảo không bao giờ muốn gặp lại em sao?
Chào.
Cô không ngủ được sao?
Không.
Sao ông gọi cho tôi muộn thế này?
Lashever đã khiến tôi tỉnh táo với trò chơi mà cô ta gọi là "Cứu anh, Rhonda".
Giờ thì hoa rơi tứ tung khắp nơi.
Bà ta có đuổi theo Javier không?
Nói cho tôi biết đi.
Có.
Khi nào vậy?
Tôi không biết.
Cô ấy không thể tìm thấy anh ta, nhưng tôi nghĩ cô ấy đang tiến gần hơn rồi.
Cô ấy sẽ không bỏ qua đâu.
Anh ta đã làm nhục cô ấy.
Anh ấy chỉ là 1 gã sát thủ ngu ngốc thôi.
Sao bà ta quan tâm đến anh ấy nhiều thế?
Khó để tìm hiểu lắm.
Đó là tiếng biển à?
Cô có đi cùng anh ta không Letty?
Không.
Nhưng tôi ước là vậy.
Cô có yêu anh ta không?
Em ổn chứ?
Ừ.
Còn anh?
Không.
Em cũng vậy.
Tư Cách Tốt Đẹp